Origami, du nouveau entre les plis ? Le pli dans la littérature et les arts
Kyushu University, Fukuoka, Japon
23-24 mai 2019
CONFERENCE (French/English)
Origami - is there something new between the folds? The Fold in literature and arts
Thursday 23rd May 2019
Registration 8:30 am
9:00 – 9:30 Charlène CLONTS
Ouverture du colloque et introduction du propos
Le Pli : temps et mémoire / The Fold : time and memory
Modératrice/Chair : Isabelle CHOL
9:30 – 10:00 Gabrielle DECAMOUS, Kyushu University, Japan
La Pliure radioactive
10:00 – 10:30 Yunjoo HWANG, Université de Poitiers/Paris-Sorbonne, France
Une vie dans les plis : la question de la mémoire dans la forme pliée de Georges Perec
Pause café / coffee break
11:00 – 11:30 Anne-Marie PICARD, American University of Paris, France
Lisser les plis du réel ? Un monde à portée de mots (Maylis de Kerangal)
11:30 – 12:00 Discussion
2. Écrire, lire, traduire le pli / Writing, reading and translating the fold
Modératrice/Chair : Charlène CLONTS
13:30 – 14:00 Daisy GUDMUNSEN, Oxford University, UK
Writing the Fold: Paradox, Rhyme and Metaphor in poetry
14:00 – 14:30 Maria BÜTTNER, Kyushu University, Japan
Searching for metaphors – The unfolding and refolding of poetry in the act of translation
Pause café/Coffee break
15:00 – 15:30 Florian BULOU-FEZARD, Université Paris-Nanterre, France
Le pli : une ligne de lecture ?
15:30 – 16:00 Discussion
Friday 24th May 2019
Registration 8:30 am.
Imaginaires et esthétiques du pli / Imaginary and aesthetics of the foldModératrice/Chair : Gabrielle DECAMOUS
9:00 – 9:30 Sabine KRAENKER, Helsinki University, Finland
Déploiement d’un autre imaginaire sur le Japon chez les écrivains français (2000-2014)
9:30 – 10:00 Ted CLONTZ, Kyushu University, Japan
The Line, the Map and the Gaps in the Fold in Pynchon’s Mason and Dixon
Pause café/Coffee break
10:30 – 11:00 Liesl YAMAGUCHI, Boston College, USA
“Le Minuscule tombeau, certes, de l’âme” : the pli in the poetics of Stéphane Mallarmé
11:00 – 11:30 Discussion
Déjeuner/Lunch
12:30 – 13:00 Benjamin HIRAMATSU-IRELAND, Texas Christian University, USA
Roland Barthes’s Rendez-vous sans paroles : Queer folds in the Archive
13:00 – 13:30 Marie-Paule DE WEERDT-PILORGE, Université de Tours, France
Plis et drapés chez Casanova : le fantasme du vêtement au XVIIIe siècle
13:30 – 14:00 Discussion
2. Origami – Au croisement des systèmes sémiotiques / At the junction of semiotic systems
Modératrice/Chair : Maria BÜTTNER
14:30 – 15:00 Charlène CLONTS, Kyushu University, Japan
Déborah Heissler – Éploiement du corps poétique et battement origamique
15:00 – 15:30 Isabelle CHOL, Université de Pau et des Pays de l’Adour, France
Gérard Titus-Carmel. Plier, déplier ou l’impossible pli
15:30 – 16:00 Discussion
Pause café/coffee break
16:30 – 17:00 Annie JISUN BAE, Université Paris 8, France
L’Expérience de l’« indécidable ». L’écriture d’un animal des re-plis
17:00 - 17:30 Irène DUNYACH, Université Toulouse 2/Presses Fantômes, France
Plier l’espace et le texte : l’origami numérique
17:30 – 18:00 Discussion
18:00 – 18:30 Charlène CLONTS
Clôture du colloque / Conclusion of the conference