"Kafka : la relève. Entretien avec J.-P. Lefebvre et G.-A. Goldschmidt", par Tiphaine Samoyault (en-attendant-nadeau.fr)
Publié le par Université de Lausanne
À lire sur en-attendant-nadeau.fr, octobre 2018
"Kafka : la relève", par Tiphaine Samoyault
Entretien avec Jean-Pierre Lefebvre et Georges-Arthur Goldschmidt
Jacques Derrida a dit toutes les manières dont la traduction pouvait « relever » un texte : elle le fait se lever de nouveau et à neuf dans une langue ; elle lui donne aussi une autre saveur. C’est incontestablement ce que propose cette édition absolument nouvelle de Kafka dans la Pléiade dont c’est peu dire qu’elle était attendue. En attendant Nadeau s’est entretenu avec Jean-Pierre Lefebvre, maître d’œuvre de cette édition, et avec Georges-Arthur Goldschmidt qui a traduit autrefois deux romans de Kafka.